Interpretariato di conferenza inglese italiano per il settore medico-farmaceutico, ricerche di mercato e conferenze internazionali
Comunicazione chiara, accurata e riservata per riunioni multilingue complesse e ad alto valore strategico, in presenza e da remoto.
Chi sono
Antonio Gualardia
(PhD - PGDip)
Diploma di Specializzazione in Interpretazione di Conferenza (PGDip), Dottorato di Ricerca in Studi sulla Traduzione (PhD), Master in Medicina, Farmacologia ed Economia
Ciao, sono Antonio. Benvenuti sul sito di AGM Interpreting.
Affianco clienti internazionali nella comunicazione inglese-italiano durante conferenze, incontri in ambito farmaceutico e sanitario, interviste di market research e riunioni aziendali.
Lavoro principalmente tra inglese e italiano in contesti specialistici in cui le sfumature contano, le decisioni hanno un peso reale e la comunicazione deve essere precisa, senza perdere la sua dimensione umana.
Come partner linguistico e strategico, il mio ruolo è fare in modo che la lingua faciliti il raggiungimento degli obiettivi, invece di diventare un ostacolo. Mi preparo con cura, lavoro con discrezione e porto in ogni incarico una solida comprensione del contesto, così che la comunicazione possa scorrere in modo naturale e sicuro.
I clienti descrivono spesso il mio modo di lavorare come calmo, concentrato e affidabile. Il mio obiettivo è offrire una presenza professionale stabile, soprattutto quando i tempi sono stretti o gli argomenti sono complessi, permettendo a tutti di concentrarsi sulla conversazione.
Quando l’interpretariato funziona davvero, quasi non si nota. La conversazione procede senza intoppi, le idee arrivano con chiarezza e le persone si sentono comprese.
È con questo approccio che affronto ogni incarico.
Offro servizi professionali di interpretazione di conferenza in ambito farmaceutico, sanitario, delle scienze della vita e del commercio internazionale, contesti in cui accuratezza, preparazione e riservatezza sono elementi imprescindibili. Opero in eventi in presenza, ibridi e da remoto, facilitando una comunicazione chiara ed efficace in situazioni ad alta complessità, come conferenze, riunioni regolatorie e incontri a livello direzionale.
Inglese ↔ Italiano
Spagnolo → Italiano
Spagnolo → Inglese
Francese → Italiano
Servizi di interpretazione
• Interpretazione simultanea
• Interpretazione consecutiva
• Chuchotage (interpretazione sussurrata)
• Interpretazione di conferenza da remoto e in modalità ibrida
Ambiti di intervento
• Conferenze e congressi internazionali
• Comitati consultivi e gruppi di esperti
• Riunioni regolatorie e di conformità (EMA, MHRA e organismi analoghi)
• Riunioni degli investigatori
• Eventi aziendali e commerciali internazionali
Il mio obiettivo è garantire precisione terminologica, naturalezza espositiva e affidabilità professionale, affinché le riunioni si svolgano senza interruzioni e la comunicazione rimanga sempre accurata ed efficace.
Scopri di più
Interpretazione Simultanea
Come Funziona
Ascolto l’oratore nella lingua di partenza in tempo reale e fornisco l’interpretazione quasi simultaneamente, con un lieve scarto naturale. Il messaggio viene trasmesso in modo continuo al pubblico, garantendo accuratezza, coerenza e la piena resa di significato, sfumature e intenzione comunicativa.
Quando è più indicata
Conferenze, congressi e grandi eventi
- Eventi multilingue con pubblico internazionale
- Tavole rotonde e keynote speech
- Riunioni aziendali o istituzionali di alto livello
- Webinar, eventi ibridi e contesti RSI
Vantaggi per il cliente
- Comunicazione in tempo reale, senza interruzioni
- Flusso naturale per relatori e pubblico
- Ideale per eventi su larga scala e con tempi serrati
- Standard professionale da conferenza
- Accesso multilingue simultaneo
- Maggiore concentrazione e comprensione del messaggio
Interpretazione Consecutiva
Come Funziona
Ascolto l’oratore in segmenti brevi e strutturati. Al termine di ciascun intervento, restituisco il messaggio in modo chiaro e accurato, preservando significato, tono e intenzione comunicativa.
Quando è più indicata
- Incontri individuali
- Riunioni con piccoli gruppi
- Incontri tecnici o specialistici
- Visite in loco e sopralluoghi
- Pranzi di lavoro e contesti informali
Vantaggi per il cliente
- Comunicazione chiara e controllata
- Massima precisione nei contesti sensibili
- Maggiore controllo del flusso della conversazione
- Nessuna necessità di attrezzature tecniche
- Interazione naturale e diretta
- Riduzione del rischio di incomprensioni
Interpretazione da Remoto
Sono specializzato nell’interpretazione in remoto per ricerche di mercato nei settori sanitario e farmaceutico, supportando i team di ricerca nella raccolta di dati chiari, accurati e affidabili da partecipanti di lingua italiana.
Collaboro con agenzie di ricerca di mercato, moderatori, project manager e team di ricerca, assicurandomi che la lingua non ostacoli lo svolgimento delle interviste né comprometta la qualità dei dati raccolti.
Servizi di interpretazione
• RSI – Interpretazione simultanea a distanza
Contesti di ricerca
• Interviste in profondità (IDI) con pazienti e operatori sanitari
• Comitati consultivi e gruppi di esperti
• Studi sull’esperienza utente e sulla salute digitale
• Attività di screening, follow-up e chiamate di debriefing
Coppie linguistiche
Inglese ↔ Italiano
Spagnolo → Italiano
Spagnolo → Inglese
Francese → Italiano
Il mio approccio preserva tono, sfumature e intenzionalità del discorso, permettendo alle interviste di svolgersi in modo naturale e produttivo, come se tutti i partecipanti condividessero la stessa lingua.
Scopri di più
Come funziona (RSI)
Offro servizi di interpretazione professionale da remoto tramite piattaforme audio e video sicure. Ascolto l’oratore in tempo reale e fornisco l’interpretazione in modalità simultanea o consecutiva, in base al formato e alle esigenze dell’incontro. Questo consente una comunicazione efficace tra partecipanti che si trovano in luoghi diversi, senza necessità di presenza fisica.
Quando è più indicata
- Riunioni virtuali e ibride
- Team internazionali su più fusi orari
- Interviste e focus group di ricerca di mercato
- Consulenze mediche, legali e professionali
- Sessioni di formazione, webinar ed eventi online
- Situazioni che richiedono rapidità di implementazione e flessibilità
Vantaggi per il cliente
- Accesso immediato a un interprete professionista
- Riduzione di costi e tempi logistici
- Massima flessibilità di formato
- Qualità costante e affidabile
- Continuità operativa anche a distanza
Servizi di traduzione scritta
Oltre all’interpretazione, offro servizi di traduzione scritta specialistica, con particolare attenzione ai contenuti tecnici, scientifici.
Con oltre vent’anni di esperienza professionale nella traduzione, lavoro su testi in cui accuratezza, coerenza terminologica e competenza settoriale sono fondamentali.
Tipologie di materiali tradotti
• Documentazione regolatoria e presentazioni
• Documentazione per sperimentazioni cliniche
• Materiali di farmacovigilanza e conformità
• SmPC, SOP e manuali tecnici
• Contratti e documentazione legale
• Materiali aziendali, medici e di marketing
Coppie linguistiche
Inglese ↔ Italiano
Spagnolo → Italiano
Spagnolo → Inglese
Francese → Italiano
Tutti i lavori vengono svolti nel massimo rispetto della riservatezza, in conformità al GDPR in materia di trattamento dei dati, con una gestione rigorosa della terminologia per garantire coerenza e continuità nei progetti multilingue.
Scopri di più
Offro servizi di traduzione scritta professionale per privati, aziende e istituzioni che operano in contesti multilingue e internazionali. Ogni traduzione viene curata personalmente, con particolare attenzione a accuratezza, terminologia, stile e finalità del testo.
Tipologie di servizi
Traduzioni certificate e ufficiali
- Certificati di nascita, matrimonio e morte
- Documenti di identità e residenza
- Titoli di studio e certificazioni
- Documentazione per visti e immigrazione
- Atti legali e notarili
Traduzioni legali e aziendali
- Contratti e accordi
- Policy aziendali e documentazione interna
- Relazioni societarie e report
- Corrispondenza ufficiale
Traduzioni mediche, tecniche e regolatorie
- Referti medici e documentazione clinica
- Materiale farmaceutico e life sciences
- Manuali tecnici e procedure operative
- Documentazione normativa e di conformità
Perché affidarti a me
- Traduzioni professionali, umane e non automatizzate
- Competenza terminologica e settoriale
- Massima riservatezza e protezione dei dati
- Comunicazione chiara e rispetto delle scadenze
- Coerenza tra servizi di interpretazione e traduzione
Traduzioni certificate
Offro traduzioni certificate dall'italiano all'inglese e dall'inglese all'italiano per privati, professionisti e organizzazioni che hanno bisogno di documenti tradotti con precisione, chiarezza e affidabilità.
Questo servizio è adatto per documenti destinati a uso ufficiale, amministrativo, accademico, legale o professionale, tra cui pratiche, registrazioni, appuntamenti, procedure legate all'immigrazione, iscrizioni universitarie, controlli per lavoro e altri procedimenti formali.
Ogni documento viene trattato con cura, discrezione e attenzione ai dettagli. L'obiettivo è fornire una traduzione non solo accurata, ma anche chiara, ben presentata e adatta allo scopo per cui viene richiesta.
Documenti tradotti più frequentemente
- Certificati di nascita
- Certificati di matrimonio
- Certificati di morte
- Documenti di divorzio
- Titoli di studio e certificati accademici
- Documenti di identità e residenza
- Documenti legali e amministrativi
- Documenti medici e sanitari
- Documenti aziendali e societari
Cosa ricevi
- Traduzione completa e certificata
- Dichiarazione del traduttore
- Data, firma e recapiti professionali
- Timbro, ove appropriato
- Copia PDF via email
- Copia cartacea per posta, se richiesta
Scopri di più
Come Funziona
- Invia una scansione, una foto chiara o un PDF del documento.
- Esamino il documento e confermo preventivo e tempi di consegna.
- Una volta confermato, preparo la traduzione certificata.
- Ricevi la traduzione completata via email e, se necessario, anche in formato cartaceo per posta.
È importante ricordare che i requisiti possono variare a seconda dell'ente ricevente. Se il documentorichiede un formato specifico, ad esempio notarizzazione, legalizzazione, asseverazione o copia cartacea, ti
invito a segnalarlo al momento della richiesta.
specific format, such as notarisation, legalisation, sworn translation or a printed copy, please mention this
when you contact me.
Per richiedere un preventivo, invia una copia chiara del documento via email.
Perché affidarti a me
SOLUZIONI SU MISURA
Un servizio su misura per aiutarti a comunicare con chiarezza, sicurezza e controllo
FLESSIBILITÀ OPERATIVA
Disponibile per incarichi sia in presenza che da remoto.
AFFIDABILITÀ E PUNTUALITÀ
Sai sempre su chi puoi contare.
AL TUO FIANCO, DALL’INIZIO ALLA FINE
Mi occupo tutto io, così tu puoi concentrarti sul tuo successo
Il SIGNIFICATO GIUSTO, AL MOMENTO GIUSTO
Non traduco solo parole, ma risultati.
years of professional experience
Progetti completati
Clienti e agenzie a livello internazionale
Cosa dicono i miei clienti
Lavoriamo Insieme
Se desideri affermarti con successo nei mercati internazionali che operano con l’Italia e consolidare il tuo posizionamento, affida la tua comunicazione a un interprete esperto, capace di prevenire qualsiasi fraintendimento linguistico o culturale.
So bene quanto anche il più piccolo errore possa avere conseguenze significative e quanto puntualità e precisione siano requisiti imprescindibili in contesti professionali ad alto livello.